PORTUGAIS (Brésil)
Bonjour, Aurevoir : Oi, Tchau
Désolée : desculpa
Comment ça va? Como vai?
Je ne comprends pas : não entendo
merci : obrigado
Vous parlez anglais.français? Você fala inglês/francês?
Je m'appelle... : Meu nome é...
Je suis français(e)/ anglais(e) : Sou Frances(a)/inglês(a)
Oui/non : Sim /Não
S'il vous plait : por favor
Où/quand? : Onde, Quando?
Combien? : Quanto?
Maintenant, plus tard : Agora, mais tarde
Ouvert, fermé : Aberto, Fechado
Avec, sans : com, sem
Pour : para
Bien, mal : bom, ruim
Grand, petit : grande, pequeno
Un peu, beaucoup : um pouco, muito
Plus, moins : mais, menos
Autre : outro
Aujourd'hui, demain : Hoje, Amanhã
Hier : Ontem
Mais : Mas
Et : E
Rien, quelquechose : nada, alguma coisa
Où est …? Onde fica...?
… la gare de bus : ...a rodoviaria
… l'hôtel le plus proche : ...o hotel mais proximo
… les toilettes : ...o banheiro/sanitario
Gauche, droite, tout droit : Esquerda, direita, direto
Allez-vous à …? : você vai para...?
Je voudrais un ticket aller-retour pour.... : quero uma passagem ida e volta para...
A quelle heure il part ?: que horas sai?
Avez-vous…? Você tem...?
… une chambre … um quarto
… avec un lit double … com cama de casal
… avec 2 lits … com duas
Combien ça coûte? Quanto é?
C'est trop cher : E caro demais
Jours de la semaine : segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sabado, domingo
1 : um
2 : doi, duas
3 : três
4 : quatro
5 : cinco
6 : seis
7 : sete
8 : oito
9 : nove
10: dez
11 : onze
12 : doze
13 : treze
14 : quatorze
15 : quinze
16 : dezesseis
17 : dezesete
20 : vinte
30 : trinta
40 : quarenta
50 : cinquenta
60 : sesenta
70 : setenta
80: oitenta
90 : noventa
100 : cem
200 : duzentos
500 : quinhentos
1000: mil
ESPAGNOL
Pour la plupart des pays d'Amérique du sud : Chili, Argentine, Bolivie, Pérou
Bonjour, Aurevoir : Hola, Adios
A plus tard : Hasta luego
Désolée : Lo siento / disculpeme
Comment ça va? Como esta usted?
Qu'est-ce qui se passe ? Qué pasa?
Je ne comprends pas : no entiendo
merci/ de rien : gracias/de nada
Vous parlez anglais.français? Habla (usted) ingles/frances?
Je m'appelle... : Me llamo...
Je suis français(e)/ anglais(e) : Soy Frances(a)/inglés(a)
Oui/non : Si/no
S'il vous plait : por favor
Où/quand? : Donde, Cuando?
Combien? : Cuanto?
Ici, là : Aqui, Alli
Maintenant, plus tard : Ahora, mas tarde
Ouvert, fermé : Abierto, cerrado
Avec, sans : con, sin
Pour : para
Bien, mal : bueno, malo
Grand, petit : grande, pequeño
Un peu, beaucoup : poco, mucho
Plus, moins : mas, menos
Autre : otro
Aujourd'hui, demain : Hoy, Mañana
Hier : ayer
Mais : pero
Et : y
Rien, jamais : nada, nunca
Où est …? Donde esta?...
… la gare de bus : ...la estacion de autobuses
… la gare de train : ...la estacion de ferrocarriles
… la banque la plus proche : ...el banco mas cercano
… la poste : … el correo
… les toilettes : ...el baño/sanitario
Y'a t-il un hôtel pas loin? Hay un hotel aqui cerca?
Gauche, droite, tout droit : Izquierda, derecha, derecho
Comment je vais à …? : por donde se va a...?
Je voudrais un ticket aller-retour pour.... : quiero un pasaje de ida y vuelta para...
A quelle heure il part ?: A qué hora sale?
Salle de bain privée : Baño privado
Salle de bain séparée : Baño compartido
Eau chaude (toute la journée) : agua caliente (Todo el dia)
Clé : llave
Avez-vous…? Tiene...?
… une chambre … una habitacion
… avec un lit double … con un cama matrimonial
… avec 2 lits … con dos camas
Combien ça coûte? Cuanto es?
C'est trop cher : Es demasiado caro
Jours de la semaine : lunes, martes, miercoles, jueves, viernes, sabado, domingo
1 : uno
2 : dos
3 : tres
4 : cuatro
5 : cinco
6 : seis
7 : siete
8 : ocho
9 : nueve
10: diez
11 : once
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : quince
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : veinte
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cinquenta
60 : sesenta
70 : setenta
80: ochenta
90 : noventa
100 : cien
200 : doscientos
500 : quinientos
1000: mil
JAPONAIS
Oui : Hai
Non : Iie
Merci : Arigato
Merci beaucoup : Arigato gozaimasu
Soyez le bienvenu : Douitashimashite
S’il vous plaît : Douzo
Excusez-moi : sumimasen, shitsurei shimasu
Salut : Kon-nichiwa
Au-revoir : Sayounara
A bientôt : jaamataashita
Bonne nuit : Oyasuminasai
Train : Kisha, Ressha
Bus : Basu
Métro : Chikatetsu
Aéroport : Kuukou
Départ : Shuppatsu
Arrivée : Touchaku
Hôtel: Hoteru
Chambre : Heya
Réservation : Yoyaku
Passeport : Pasupooto
Petit déjeuner t: Chohshoku
Déjeuner : Chuushoku
Dîner : Yuushoku
A votre santé ! Kanpai
Pain : Pan
Boisson : Nomimono
Café : Koohii
Thé : Ocha, Koucha
Jus : Juusu
Eau : Mizu
Bière : Biiru
Vin : Wain
Sel : Shio
Gauche : Hidari
Droite : Migi
Tout droit : Massugu
En haut : Ue
En bas : Shita
Loin : Tooku
Près : Chikaku
Long : Nagai
Court : Mijikai
Carte : Chizu
MONGOL
Saïbanou : bonjour (Saïnou : salut!)
Baïrzla : merci
Bayarté : aurevoir
Saïn : c'est top!
Mou : c'est nul!
Malgash : demain
Ochidour : hier
Noroutrou : avant-hier
Onoudor : aujourd'hui
Orum : beurre mongole
Buzz : beignets de viande
Tsor : poële froid
Gal : poële chaud
1 : Nick
2 : Oyer
3: Oko
MANDARIN
On vous donne de nombreux mots et expressions pour la Chine... car les chinois ne parlent vraiment pas anglais...même après les J.O!
Bonjour : Ni hao
Aurevoir : Zaijian
S'il vous plait : qing
Merci : xie xie
De rien : bukeqi
Excusez-moi : Qing wen
Où puis-je trouver un hotel pas cher? Nar you pianyi de luguan?
Quelle est l'adresse? Dizhi zai nar?
Combien cela coûte? … Duoshao qian?
Je suis désolé : duibuqi
Quel est votre nom? Nin guixing?
Mon nom est … Wo xing....
D'où êtes vous? Ni shi cong nar dai de?
Je suis de.... Wo shi cong... laid de
J'aime... Wo xihuan....
Je n'aime pas.... Wo bu xihuan...
Parlez-vous anglais? Ni hui shuo yingyu ma?
Comment dit-on..... en chinois? …. zhongwen zenme shuo?
Je comprends : Wo tingdedong
Je ne comprends pas : Wo tingbudong
Plus : duo
Moins : Shao
Plus petit : geng xiao
Plus grand : Geng da
Maintenant : xianzai
Aujourd'hui : jintian
demain : mingtian
hier : zuotian
Lundi : Xingqiyi
Mardi : Xingqi'èr
Mercredi : Xingqisan
Jeudi : Xingqisi
Vendredi : Xingqiwu
Samedi : xingqiliu
Dimanche : Xingqitian
A quelle heure il arrive? … jidian dao?
A quelle heure il part? … jidian kai?
Attendez un instant : Deng Yixia
Où est.... ? ...zai nar?
Tournez à droite : You zhuan
Tournez à gauche : zuo zhuan
Carte : ditu
Proche : Jin
Loin : yuan
Marché : shichang
0 : ling
1 : Yi, yao
2 : er, liang
3 : san
4 : si
5 : wu
6 : liu
7 : qi
8 : ba
9 : jiu
10: shi
11: shiyi
12: Shi'er
20 : ershi
21 : ershiyi
22: Ershièr
30 : sanshi
40 : Sishi
50 : Wushi
60: Liushi
70: qishi
80: Bashi
90: jiushi
100 : yibai
1000 : yiqian
VIETNAMIEN
Bonjour : Chao Anh
Aurevoir : Tam biêt
comment ça va ? Co khoé không ?
ça va bien : Khoé
Merci : Cam on
Désolé : Xim loi
oui : Vâng au nord, Da au sud
non : Không
Je ne sais pas : Tôi không biết
Où est le marché ? Chợ ở đâu vậy?
Combien ça coûte ? Cai nay bao nhieu tien
Comment vous appelez vous ? : Tên là gì?
Je m'appelle ... : Tên tôi là ...
1 : mot
2 : hai
3 : ba
4 : bon
5: nam
6 : sau
7 : bay
8 : tam
9 : chin
10 : muoi
CAMBODGIEN
(Khmer)
Bonjour : Sua s'dei
Aurevoir : Lia Suhn Hao-y
comment ça va ? Sohk Sabaay Te?
ça va bien : Kh'nyohm sohk sabaay
Merci : Aw Kohn
oui : Jaa
non : Te
Je ne comprends pas : Kh'nyohm muhn yuhl te
Où est... ? ...neuv ai naa?
Combien ça coûte ? Damlay muy th'ngay pohnmaan?
demain : th'ngay s'aik
aujourd'hui : th'ngay nih
Y'a t-il une chambre de libre ? Niak mian bantohp tohmne te?
1 : muy
2 : pii
3 : bei
4 : buaan
5: bram
6 : bram muy
7 : bram pii
8 : bram bei
9 : bram buan
10 : dawp
INDONESIEN (et
malaisien assez proche)
Bonjour : Selamat Pagi
Bonne nuit : Selamat Malam
Aurevoir : Selamat Tinggal
comment ça va ? Apa Kabar ?
ça va bien : Kabar baik
Merci :Terima Kasih
oui : Ya
non : Tidak
Je ne comprends pas : Saya tidak mergerti
Où est... ? Dimana...?
Combien ça coûte ? Berapa Harganya ini?
demain : besok
hier : kemarin
aujourd'hui : hari ini
près : dekat
loin : jauh
Y'a t-il une chambre de libre ? Adakah Kamar osong?
Lit : Tempat tidur
1 : satu
2 : dua
3 : tiga
4 : empat
5: lima
6 : enam
7 : tujuh
8 : delapan
9 : sembilan
10 : sepuluh
Boeuf : daging
poulet : ayam
crabe : kepiting
oeufs : telur
poisson : ikan
Fried noodles : mie goreng
soupe : soto
fried vegetables : cap cai
eau potable : air minum
BURMESE
(Myanmar)
Bonjour : Mingalab
comment ça va ? Shin ne kaun yeh la ?
ça va bien : ne kaun ba deh
merci : djezubé
oui : houq kéh
non : mahouq pu
Je ne comprends pas : na maleh ba bu
1 : tiq
2 : hniq
3 : thoun
4 : lè
5: nga
6 : c'auq
7 : k'u hniq
8 : shiq
9 : ko
10 : (ta)s'eh
THAILANDAIS
Bonjour : Sa Wat Dee Ka
Aurevoir : Lah Gorn
Yes : Chai
No : Mai Chai
Merci : Korp kun
Désolée : Kor Toht
Comment ça va ? Sa bai dee reu?
Je vais bien : Sa bai dee
0: soon
1: neung
2 : sorng
3 :sahm
4: see
5: hah
6: hok
7: jet
8 : baat
9 : gow
10 : sip
NEPALAIS
Namaste = bonjour/aurevoir (comme en Hindi!)
Tapailai kasto chha? = Comment ça va?
Dhanyabad = Merci
Theekcha = OK
… Kaha chha? = Où est...?
Kotha = Chambre
Tato Pani =eau chaude
Kaha? = Où?
Ramro = Bon
Ek = 1
Dui = 2
Tin = 3
Char = 4
Panch = 5
Chha = 6
Sat = 7
Ath = 8
Nau = 9
Das = 10
INDE (HINDI)
- Voici un petit kit de survie en Hindi pour communiquer basic et commander vos plats sans frayeur, car évidemment très peu de restaus traduisent les plats indiens!
Namaste = bonjour /aurevoir
Shukriyaa = merci
Kshamaa keejiye = excusez-moi
… Kahaang Hai = Où est …. ?
Ek = 1
Do = 2
Teen = 3
Chaar = 4
Paangch = 5
Chai = 6
Saat = 7
Aat = 8
Nau = 9
Das = 10
Aloo = patates
Gram = légumes
Chawal = riz
Appam = galette de riz qui sert de pain(sud de l'Inde)
Lassi = boisson à base de yaourt
Biryani = riz avec des épices, mélangé à des légumes ou de la viande
Chai= thé
Chapati ou Roti = pains indiens
Naan = pain
Paratha = Pain plus épais que le chapati, auquel on ajoute du ghee
Thali = une grande assiette contenant tout votre repas (raita, légumes, viande, riz, déssert... selon choix)
Tikka = façon de cuisiner des bouts de poulet ou du paneer : épicé, souvent mariné
Dhal = lentilles
Ghee = beurre clarifié
Paneer = fromage indien
Raita = yaourt avec des légumes (concombres, tomates, oignons, etc...) et des épices Safran notamment.
Pakora= beignets de légumes servis en appéritif
Pani = eau
Retour à l'accueil
